Grammar based translation method in translation teaching. What are the advantages and disadvantages of the grammar. The thesis deals with the selected methods and approaches to teaching english at lowersecond schools and, therefore, also presents and characterizes a lowersecondary school pupil. The thesis also examines the relationship between the methods and approaches and teaching materials. It enjoyed immense popularity because it overcame the two major defects of the grammar translation method. At this time teachers were starting to experiment with teaching and educational models as previous techniques were failing to improve spoken communication. If we look back through the history of translation method, we can easily find out that it is the close associations between translation method and grammar translation method, which was widely criticized, that results in the prevention of using translation method from english teaching. Appropriate teaching methods for general english and english for. Pdf grammar based translation method in translation teaching. By the end of the lesson ss will be able to fluent in.
The argument in favour of the spirit and sense as against the letter or the word has been going on at least from the beginning of the first century b. Information from foreign languages is acceptable by translating and is usually done by. It substituted language contact for grammar recitation and language use for translation. The direct method of teaching english is one the most widely known methods. Pdf grammar based translation method in translation. However, the use of latin then dwindled and was gradually replaced by english. It is the method of teaching english through conversation, discussion and reading. Pdf translation is a useful device in the learning pro cess of esl. The grammar translation method is a method of teaching foreign languages derived from the classical sometimes called traditional method of teaching greek and latin. Introduction teaching english as second language esl or english as foreign language efl is quite different with teaching first language l1. Translation procedures, strategies and methods by mahmoud ordudari abstract translating culturespecific concepts cscs in general and allusions in particular seem to be one of the most challenging tasks to be performed by a translator. Grammar translation method was the most popular and widely used method for language teaching between the ages of 1840 to 1940. The teachers of english language in the district vehari will be able to use the. Translation as a method of teaching english as a foreign language is an essential part of grammar translation method that was broadly used in the ussr and then was inherited by russian system of education.
In grammar translation method, the first language is maintained as the reference system in the learning of the second language. Translating ability requires mastery over two languages. This method was used for teaching and learning latin and it places a lot of emphasis on learning vocabulary and grammar. Grammar translation method one of the oldest methods for teaching people a new language is the grammar translation method. Grammar translation method gtm versus communicative. Michael wests the new method, and suggestopedia etc. The written english had more prestige than the spoken form. There are many elements that should be virtually known by the teacher to make teaching learning. Grammar translation method first appeared in the 18th century and was originally used for teaching old languages like greek, latin then failed in teaching communication skills. The direct method of teaching an english language came as a reaction against the translation cumgrammar method.
The purpose of this report is to investigate the translation method that is widely used by a large number of teachers. A historical overview key issues historical overview of methods and approaches to teaching english as a foreignsecond language the grammar translation method the direct method the audiolingual method suggestopedia the silent way total physical response the natural approach the communicative approach. In grammar translation classes, students learn grammatical rules and then apply those rules by translating sentences between the target language and their native language. The natural order of learning a language is listening, speaking, reading and writing. English language like grammartranslation, bilingual, direct and audio lingual method. This question has been discussed elsewhere on the teaching english. It is also called as the natural method or reformed method. Pdf a lesson plan based on grammar translation method. Pdf grammar translation method gtm sandy armansyah. Dodson 1967 as a counterpart of the audiovisual method. They have been main characters on middle school textbooks up until 90s. It does not consider the role of the l1 as a teaching tool, for example for classroom management, setting up activities, or for explaining new vocabulary. It is also called the classical method of teaching english.
According to this approach, students translate written texts from one language into another. This study aims to describe the patterns of grammar translation method gtm and to know the reasons why the teachers used the method. I have chosen these two approaches because, in my activities might be suitable for one person and wrong for. The implementation of grammar translation method gtm and communicative language teaching clt in teaching integrated english article pdf available january 2016 with 10,888 reads how we. The bilingual method of foreign language teaching was developed by c. Five hundred years ago, latin was widely used in religion, government and trade. It means that teaching english should teach both linguistics and communicative competence. Grammar translation method, teaching methods, direct method. The grammar translation method, the direct method, audiolingual method, bilingual method, dr. There was an excessive dependence on the british model.
This approach, also known as the oral or natural method, originated around the 1900s as an alternative to the traditional grammatical translation method. There was a slavish imitation of the methods and techniques of teaching english in british schools. Although this training is not aimed at shaping the participants into professional translators, translation skills are needed for academic excellence. The direct method was the outcome of the reaction against the grammar translation method. But while learning his mother tongue the child learns first to understand spoken english and then speaking. In the translation method, the teacher starts teaching english to the students by teaching them reading first. Pdf the implementation of grammar translation method gtm. However, in the 16th century, french, italian and english became dominant in spoken and written communication. Often referred to as the traditional method, the grammar translation method is derived from the classical approach to teaching latin and ancient greek.
In other words, people tend to consider translation method and. This method of teaching is used to learn the foreign languages. Brown and these two characters are back to ottoman empire history. The grammar translation method had a great influence around turkey up until 2000s. A widely used method for language learning in bangladeshi schools is grammar translation method gtm. Translation method means teaching a target language here it is english. Compare grammar translation method and direct method essay. In this post, we will begin a discussion on various methods of teaching language, primarily english.
To memorize grammar rules and vocabulary of the target language. It also includes some ideas in teaching english as a second or foreign language. This method has enjoyed a very good reputation among the indian teachers and the students, still enjoying. In the early 1500s, latin was the most widely studied foreign language because of its prominence in government, academia and business. Translation from one language to another plays a certain part in language learning. Translation in english language teaching in japan 29 nated in the method of teaching ancient greek and latin, though the idea. The grammar translation method in language teaching is better known as the grammar translation method. In this post, in particular, we will look at the grammar translation method, the direct method, and audiolingualism. The use of grammar translation method in teaching english. It was used observation and questionnaires to collect the data. Comparative study of grammar translation method gtm and communicative language teaching clt in language teaching methodology their lessons. Consequently, the literary english was supreme in the teaching of english.
How does this method fit with a cognitive approach to second language teaching. I also use grammar translation method for teaching the students. What is grammar translation method in language teaching. Grammar translation method is a very traditional method, and i think in more or less in all medium schools it is mainly used. The grammar translation method originated from the practice of teaching latin. How to use the grammar translation method simplyeducate. This article looks at the role of translation as an activity for learners in the elt classroom. First of all classroom instruction was conducted exclusively in the target language. Method of teaching, grammar translation method and communicative language teaching.
These are the two oldest methods for teaching foreign languages. The study was applied the following steps in gathering the data. Procedures the goal of this research is to investigate the effect of using grammar translation method on acquiring english grammar and learning attitudes of elementary stage of efl jordanian students. This grammar translation method is also called classical method of teaching english. They have a tradition on language teaching for over 100 years. There are some principles on direct method of english language teaching. Pdf the effectiveness of grammar translation method in.
Latin and greek were taught to promote the intellect and virtually no attempt was made to speak them. The direct and the grammar translation methods english. Thus, the goal of this study is to describe the teaching of translation by using grammar translation method gmt and observe the effect this method can have on students skill in translation before and after the use of gmt to teach translation. Pdf the grammartranslation method and the use of translation. In the teaching of english as foreign language, it has enjoyed a great reputation in the past at present also, many teachers prefer to teach english by this method. Types and methods of translation the question whether a translation should be literal or free is as old as translation itself. The grammartranslation method is a method of teaching foreign languages derived from the. As latin transitioned from being a language heard on the streets into a language subject, studying it took on a different reasoning. There are three widelyrecognized methods of teaching a language. The subjects were two english teachers at the seventh grade of smp negeri 1 palangka raya. Comparative study of grammar translation method gtm.
1163 228 514 808 313 597 792 637 1570 385 260 186 1209 1306 1420 1282 389 938 1097 917 1623 1221 528 1394 1190 967 1094 1651 1552 1091 550 287 1211 811 332 910 1416 472 2 186 696 315 484 1111 1241 1366 415